На днях пришло письмо:
Dear Alfred Mikus,
We are proud to announce that the long-expected award ceremony of the Humanity Photo Award (HPA) 2013 will be held in Beijing on June 21, 2014. Your support and well-wishes have been vital to its success. Now you are most cordially invited, as a winner and an honored guest, to attend the award ceremony, where we will announce winners of HPA2013 Grand Awards and the Jury’s Special Awards. An exhibition of the winning photos, entitled Memories of the Mankind VIII, will also be launched at the ceremony. We will pay for your transportation and accommodation during the event.
If, as we hope, you are in a position to attend the ceremony, we should be grateful if you would kindly fill in the following Receipt and send it back to us before May 10, 2014 by email or fax. We also suggest that afterwards you confirm with us the successful delivery of your Receipt.
If, to our great regret, you could not be present at the ceremony, we will send your award certificate and the Memories of Mankind VIII to you by post. Please confirm with us your address to ensure its successful delivery to you.
China Folklore Photographic Association
April 28, 2014
Should there be any problem, please feel free to contact us at
Telephone: +86 1062252175 / +86 18910120070 Email:
link@hap.org.cn Website:
http://www.worldfpa.orgAddress: Room 311, North Blog, No 1 Liupukang Street, Xicheng District, 100120, Beijing, People’s Republic of China
ПЕРЕВОД
Уважаемый Альфред Микус ,
Мы рады сообщить, что долгожданный церемония награждения Фотография человечества премии (HPA) 2013 пройдет в Пекине 21 июня 2014 года. Ваша поддержка и хорошо пожелания были жизненно важны для его успеха . Теперь вы, скорее Приглашаем , как победитель и почетного гостя , чтобы присутствовать на церемонии награждения , где мы объявим победителей HPA2013 Гранд Награды и Специальные премии жюри. Выставка лучших фотографий под названием Воспоминания о Mankind VIII , также будет запущен на церемонии . Мы будем платить за ваш транспортировки и размещения во время мероприятия.
Если , как мы надеемся, вы находитесь в состоянии присутствовать на церемонии , мы должны быть благодарны , если бы Вы заполните следующую квитанцию и отправить его обратно к нам перед 10 мая 2014 по электронной почте или по факсу. Мы также предполагают, что после того как вы подтвердите с нами успешную доставку вашего получения.
Если , к нашему большому сожалению , вы не могли присутствовать на церемонии , мы пришлем вам награду сертификат и воспоминаниями человечества VIII Вам по почте . Пожалуйста, подтвердите с нами ваш адрес , чтобы обеспечить его успешную доставку к вам .
Ответил
